مسرح تحف العالم
أشعر بنسيم البحر على وجنتيّ
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
الرمال تبدوا بيضاء, عندمّا ألتفت
Furimukeba shiroi suna
إلى آثار قدماي
Watashi no ashiato
مهلًا! اشرب هذا
Hora nonde goran
سأعطيك ماءً باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
مهلًا, انظر للسّماء
Hora sora o goran
طيور النورس تحلق
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
بلّغ تحياتي
على الرغّم من أنّي أشعر بالوحدة أحيانًا
Donna samishii toki demo
!لا أريد أن أهزم
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على وجنتيّ
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
الرمال تبدوا بيضاء, عندمّا ألتفت
Furimukeba shiroi suna
إلى آثار قدماي
Watashi no ashiato
رسـالــة
.هذه هي برين, عاصمة سويسرا
,نهر آر يمر عبر المدينة
,الذي يتدفقُ شمالًا على طول الحدود الألمانية
.ثم يلتقي بنهر الراين
!فلوني
!وداعًا! إلى اللّقاء -
!انتظري يا فلوني
حقًّا, لمّا لمْ تنتظريني؟
.أنا آسفة
.شقيقي جيّدٌ بالقيام بالشقلبات أتستطيعين أنتِ يا فلوني؟
القيّام بالشقلبات؟ !أجل, بالطّبع يمكنّني القيّام بها
.شقيقي يمكنه المشي بينما يقوم بالشقلبات
!هذا سهل
!أراكي لاحقًا
!إلى اللّقاء
.القيّام بالشقلبات؟ لنجرب
!لقد قمت بها
...واحد, إثنان
.لا أستطيع رؤية أيِّ شيء
.يا له من فشل
.نفس الحال دائمًّا, أتحمس لأشياءٍ وثمَّ لا أقّدر عليها
,اسمي هو فلوني روبنسون .وأنا فتاة مسترجلةٌ قليلًا
.أنا الابنة الأكبر لأسرة روبنسون المرموقة
.الّذين ظلو أطباءً في برين لأجيال
.هذا هو بيت أسرة روبينسون .بمعنى آخر, بيتي
الآن سأعرفكم لأسرتي, حسنًا؟
.هذا هو أبي
.هو طبيب, بطبيعة الحال
.لديّه سمعة كطبيب جيّد .وأنا أعتقد بأنَّ هذا صحيح
.ليس لديّكِ أيُّ سُقْم يا سيّدتي
,لكن يا طبيب, أحيانًا أشعر بألم حادٍ في الصدر
.وقلبي ينّبض بشدّةٍ حتّى يكاد يغشى عليّ
.هذا ليس بسقم, لكن هذا ناتج عن تأثير وزن الجسم الزائد
!حقًّا, الجميع كانوا يعتادون أن يشيدوا إلى نحافتي عندمّا كنت شابةً
...أجل, لكن
.أسلوبك في الطهي وعدم ممارسة الرياضة يسببان السمنة
.آلام صدركِ ناجمة عن الوزن الزائد
.إذًا يا طبيب, أعطني بعض الأدوية رجاءً
.ليس لديّ أدوية لهذا
.يجب عليّك التجنب في إفراط أكلِّ الطعام وممارسة الرياضة كبيرًا
.فهمتُ
.أبي يعمل في العيادة التي في بيته لمدّة 5 أيام في الأسبوع
.ولمدّة يوم في عيادته
.في وسط البلدة, حيث يعمل مع أطباء آخرين
.السقماء الّذين يداويهم في تلك المنطقة كلّهم فقراء
.أبي يعمل هنا لمدّة يوم في كلِّ أسبوع, مجانًا
أوليس هذا رائعًا, أليس كذلك؟
.لقد تعافيت, يمكنّكَ العودة للعمل غدًا
!شكرًا جزيلًا
!بفضّل مساعدتك, أسرتي لن تموت
.وهذه أمّي .اسمها آنا
,إنّها إمرأةٌ كريمة وجميلةٌ
.لكن أحيانًا تقلق وتصبح خجولةً وضعيفةً
!أنجديني يا ماري
,أرأيتم؟ بالرغّم من أنّها من أسرة مزارعين
!إنّها خائفةٌ من فأر عادي
.وهذه خادمتنا ماري .أنا وهي صديقتان حميمتان
.هذا هو شقيقي الصغير, جاك
.يبلغ من العمر ثلاث سنوات ولقد بدء بالمشيء لتوه
...فأريـ
,الشيّطان الصغير مزعجٌ وجدُّ نشيط
.وكذلك طفلٌ بكاءٌ
!أرأيتم؟ لقد بدء بالبكاء
.وهذا هو شقيقي فرانز
.يبلغ من العمر 15 سنة ويذهب للمدرسة الثانوية
,إنّه وسيمٌ وإنطوائيٌ, ليس برياضي بارع
.ويحبُّ الموسيقى
,أحيانًا يستعمل شفّرة حلاقة أبي ليحلق
.بالرغّم من أنّه بالكاد لديّه شعر وجه
.هذه هي أسرتي
.كمّا ترون, لديّنا حياة بسيطة ومثالية
,لكن في يوم ما
.وصلت رسالة من شأنها أن قلبت حياتنا رأسًا على عقب
!مرحبًا يا فرانز
فلوني! ألا تشعرين بالخوف عندمّا تتسلقين لهذا الإرتفاع؟
!أنا على ما يرام
!هذا شعور رائع
.أنا لا أستطيع أن أقوم بشيء خطر كهذا
!هذا لأنّك جبان
!اصمتي
!يا فلوني
!انزلي من عندكِ حالًا
!لكنّني على ما يرام يا أمّي
.حقًا! كان على فلوني أن تكون ولدًا وفرانز فتاة
.لديَّ إطلالة رائعة هنا في الأعلى
.أستطيع أن أر الشوارع في الجهة الأخرى من المدينة
!ساعي البريد جاء
!إنّه قادم لبيتنا
!لربمّا توجد رسالة من أجلي
!سيّدي ساعي البريد, سأكون عندك
!هذه لك
!شكرًا لك
.لا تريها لأمّي يا فلوني .أحضريها إليّ مباشرة
!تلك الفتاة
!يا له من طابع غريب .إنّه من الخارج
ما الذي حدّث لتلك التنورة يا فلوني؟
.حقًّا! لا تهتمين لعدد الملابس التي لديكِ, لن يكفي
!أنت تستمرين بتمزيقهم وتلطيخم بالقذارة
.آسفة, لقد كنتُ متحمسةً لدرجة أنّي لمْ ألاحظ
.تفضّلي رسالة من أجلك
!أنت جبانة يا فلوني, ألم أخبرك بأن لا تريها لأمّي؟
.حسنٌ, الرسالة لأبي في الواقع .هي ليست مرسلةً لك
أكنّت تعتقد بأنّها من خليلتك؟
.كلّا يا أمّي
!انظري, إنّه يشعر بالخجل .وجهه محّمر كالبندورة
!هذا غيّر صحيح
إذًا من قد يرسل لك رسالةً؟
,لقد أرسلت إستمارة الدخول إلى منافسة للملحّنين
.وقد إعتقدت بأنّها إشعار بالنتيجة
.لكن بمّا أنّها لم تَصِلني بعد, أعتقد بأنّه ليس لديّ فرصة
.إنّك مصابٌ بداء السكري
...داء السكري؟ لكن أنا
يعني هذا بأنّني لن أستطيع شرب الكحول بعد الآن؟
.إذا توقّفت عن الشرب, لن يصبح الأمّر خطيرًا
ارحمني, رجاءً .لا يوجد معنى لحياتي إذا لم أستطيع أن أشرب
.إذًا واصل الشرب وسأضمن لك بأنّك ستموت في غضون سنتين
...أنتَ تقول هذا, يا طبيب... يا طبيب... يا طبيب, أنا
.حسنٌ إذًا, سأراك المرّة المقبلة
من اليوم فصاعدًا, لا يمكنك بأن تشرب ولا حتى قطرةً, أتعي ما أقول؟
...هذا مُحال, يا طبيب! يا طبيب ارأف بي! لا شرب؟
...هذا مُحال... محال... محال
.تفضّل
.عزيزي, هنالك رسالة من أجلك
من أين؟
.إنّها رسالة من السيّد إيليوت, صديقك العزيز من أستراليا
.أتسائل عن ماهيتها
يا عزيزي؟
.هناك شيء غريب يا فرانز
ما الخطب؟
.أمّي وأبي دخلا الغرفة لقراءة رسالة السيّد إليليوت ولم يخرجا بعد
.وقد قالا لي بأن أعتني بجاك
رسالة من السيّد إليليوت؟
.أجل, الرسالة التي حصلت عليها من ساعي البريد
.وعلى ما يبدو يوجد بها شيء مهمٌ للغاية .لربمّا هو نبأ سيء
لماذا تعتقدين بأنّه قد يكون نبأ سيء؟
.حسنٌ, إذا كان نبأ جيّد, كانا ليخبرانا به على الفور
منذ أن أغلقا على نفسيهما في المكتب, ويتحدّثان .بصوت جدُّ منخفض, الأمر جليٌ
.أتسائل أيّ نبأٍ سيء قد يمكن أن يكون
.الأمر يقلقني
.من الطارق؟ تفضّل
.كنتُ أعتقد بأنكما تريدان بعض الشاي
.شكرًا لك
.على الرحب, استمتعا رجاءً
ما الذي أصابها؟ - .لا عِلمَ لي -
إذًا, ما رأيك يا آنا؟
.أنا أفهم شعورك, بعد كلِّ هذا أنا زوجتك
.ولذلك, أريد أن أتممَ أمنيتكَ
,لو كنتُ لوحدي, لم أكن لأتردد
.لكن لدينا أولاد
,من أجل أن نفعل ما هو أفضّل لثلاثتهم .يجدر بنا أن نفكّر بهذا بعناية فائقة
.أجل, الأولاد هم المشكلة
.إنّها هادئان في اللحظات الحاسمة دائمًا
!فلوني
!الآن انظر لما فعلته
.يبدوا أنَّ الأمر برمته لديه علاقة بنًا
لماذا تعتقدين هذا؟
,لم أستطع أن أستمع لمّا تبقى .لأنَّ جاك اعترض الطريق
.كلّا يا جاك, توقّف
!لقد بدء بالبكاء الآن .رجاءً, افعلي شيئًا يا فلوني
...في هذه الحالة
!ها أنت ذا يا جاك
!...هذا -
.أوّلًا هو يبكي ومن ثمَّ يضحك .أنا لست ندًّا له
.كلّا يا جاك, تريّث في الأكل
عزيزي؟ - ماذا؟ -
...لا شيء
.معذرةً
.ما الخطب يا فرانز؟ أخبرنا بوضوح
...كلّا, الأمر
الأمر" ماذا؟"
.حسنٌ, إعتقدت بأنَّ هنالك شيءٌ تودين إطلاعه علينا
لماذا تعتقد ذلك؟
.حسنٌ, أنا إعتقد ذلك وحسب
.إنّ هذا صحيح لديّ شيء لأطلعكما عليه
.لكن سأطلعكما عليه بعد العشاء
.هذا صحيح
.الآن, كن هادئًا وتناول عشائك
.أجل
هل خلد جاك للنّوم؟
.أجل
من أين أبدء؟
.لقد استعددنا للأنباء, لا يهم كم هي سيئة
.حسنٌ, إنّها ليست بسيئة
!ماذا؟
.حينها تكون أنباءً جيّدة
فلوني تسارعت إلى الإستنتاجات الخاطئة .وقالت بأنّ شيء غيّر طبيعي
.لقد قلقت جدًّا
.حسنٌ, هي ليست أنباءً جيّدة أيضًا
إذًا أخبرنا, أيُّ نوع؟ .شيء جيّد, شيء سيء
.اهدئي وانصتي جيّدًا إلى ما سيقوله أبوكِ
كمّا تعلمون, لديّ صديق إنجليزي
.في أستراليا يدعى السيّد إليليوت .لقد تلقيت رسالة منه
,يقول أنّه هناك نقصٌ للأطباء في أستراليا
.ويريدني أن آتي إلى هناك
.أستراليا جدّ بعيدةٍ من هنا
أهذا كلّ ما في الأمر؟ لماذا لا ترفض وحسب؟
أرفض؟ لماذا؟
.لأنه ليس وكأنه ليس لديك عمل هنا
.أسلافنا كانوا أطباءً لأجيال هنا في برين
لا زلت تبلي حسنًا, أليس كذلك؟
ليس هناك حاجة للذهاب إلى أيّ مكان آخر, صحيح؟
,هذا صحيح, لكن رأيي
.على الطبيب أن يعمل في الأماكن الأكثر حاجة
.هذا هو هدفه في الحياة .أنا أؤمن بأن هذا هي مهمة الطبيب
.هنا في برين, يوجد العديد من الأطباء
.غيابي لن يكون بمشكلة
.بدلًا من علاج السقماء الّذين يعانون زيادة في الوزن
,والّذين لديهم داء السكري, بسبب الحياة الفاخرة
.أريد الإعتناء بالسُقماء في مدن جديدة
,لتكون طبيبًا يعتني بالنّاس الذي يحتاجون للمساعدة حقًا
.هو أكثر جزيًا بالنسبة لي وهذا شيء لن تتخيلاه
لكن يا أبي, ألن تذهب للعيادة مرّة واحدة في الأسبوع لتهتم بالمحتاجين؟
.إذا ذهبت لأستراليا, لن تكون لمرّة في الاسبوع .سأكون قادرًا على علاج المحتاجين كلَّ يوم
.أنا متأكّدة بأنّك تفهم بأنّ والدك يريد الذهاب إلى أستراليا
.لكن أمك, أنت وفلوني يجب أن توافقوا على الأمر
.إذا كان أحدك ضدّ القرار, فلن أذهب
أنا مستعدة! لأنّ في أستراليا يتواجد حيوانات الكنغر, صحيح؟
.أريد اللّعب مع حيوانات الكنغر
.فلوني! نحن لن نذهب إلى هناك من أجل اللّعب
.أنا أقول بأنّه لربمّا لا نرجع
.إنّه من الممكن لوالدك وأنا أن نعيش في أستراليا لبقية حياتنا
.لا بأس, سأعيش في أستراليا لبقية حياتي. أيضًا
!ألا تريدين أن تري أصدقائك من المدرسة مجددًا
.هذا لا يهم .سأعقد صداقات جديدة في أستراليا
أنتَ ضدّ ذلك يا فرانز؟
.كلّا
إذًا أنتَ على وفاق مع ذلك؟
.كلّا
أيّهما؟
لا أعرف؟
ماذا عنك يا أمي؟ أنتِ تؤيدين الفكّرة, صحيح؟
.هذا يعتمد على ما قررتم جميعًا
إذَا الأمر يعتمد على إجابتي؟
كلّا, لست أنت وحسب يا فرانز, أريد منّك أن تفكّر .بهذا الأمر بعناية مجددًا
.هذا القرار سيكون جدُّ مهم لمستقبلك
.يكفي لهذا اليوم
.سيكون لدينا إجتماعٌ أسري خلال الأسبوع القادم
.أريد من كلاكما أن تفكّرا بالأمر خلال هذا الوقّت
.لربمّا تغيرين رأيك يا فاوني
!أنا لن أغيره بالتأكّيد
.فلوني, دوافعك بسيطة جدًّا
.لأنّه ثمّة حيوانات كنغر هناك هو ليس بسبب كافٍ
.يجب أن تفكّري بعناية
.حسنًا
.كنت سأكون سعيدًا إذا ذهبنا إلى النمسا, عوضًا عن أستراليا
,بين الاسمين هناك إختلاف حرفين وحسب
.لكنهما عالمان مختلفان
.فمن ناحيةٍ, بلد لديه عاصمة الثقافة فيينا
.والناحية الأخرى قارة غيّر متطوّرة
ما الذي يجدر بي فعله؟
فرانز؟ هل أنت نائم؟
.كلّا, لا زلت مستيقظًا
منذ أن أظلمت, إعتقدت بأنك نمت, ألا تستطيع النّوم؟
.ليس هذا هو الأمر
,بالطّبع أنتَ تفكّر كيف أنّ أبوك يشعر
.لكن هذا لا يعني بأنّنا سنضغط عليك
,يجب بأن تفكّر بالأمر .ومن ثمَّ تخبرنا ما الذي تريد أن تفعله
,أمّي, الأمر ليس وكأنّي لا أريد الذهاب لأستراليا
!لكن في الواقع هو أنّي أريد أن أصبح موسيقار
موسيقار؟
.أجل, أريد أن أكون ملحنًا وموصلًا !موصل الأوركسترا
إذًا أنت لا ترغب في إتباع خطى أبوك وتصبح طبيبًا؟
.من المستحيل لي أن أصبح طبيبًا
.أنا جدُّ متخوف
.من المستحيل لي أن أستعمل المشرط على السقيم
.كذلك أنا, أبوك سيجبرك على أن تصبح شيئًا لا ترغب فيه
.حسنٌ, لربمّا جاك يصبح طبيبًا
.فلوني ستكون طبيبة جيّدة .إنّها كالولد
.أجل, هذا صحيح
.أعتقد بأنّ فيينا هي المكان المثالي لدراسة الموسيقى
أقدر على الدراسة هنا في برين كذلك, لكن في أستراليا...؟
.هذا صحيح, أنا لا أعتقد بأنّه يوجد معاهد للموسيقى في أستراليا
.صحيح؟ لهذا أنا مرتابٌ جدًّا
.لا تقلق .لقد تأخر الوقّت, اخلد للنّوم الآن
.طابت ليلتكَ
.طابت ليلتكِ
!فلوني, ما الذي تفعلينه؟
.لقد تجاوز وقّت نومك
أليس الأمر جليًا؟ !أنا أستعد للرّحلة إلى أستراليا
!أنت تدهشينني! نحن لم نقرر بعد
!نحن ذاهبون بالتأكّيد !أنا سآخذ هذه معي
!فلوني! رجاءً
!يا أمّي
.اهدئي واخلدي للنّوم
!لا أستطيع الخلود للنّوم
.كلّا, اخلدي للنّوم رجاءً
.هكذا, كوني فتاة صالحةً واخلدي للنّوم
.أفهمتِ؟ لقد سمعتني, لذا لا يجب أن تنهضي مجددًا
.حسنًا
.أنا ذاهبةٌ قطعًا
,فلوني جدّ سعيدةٍ بجانب طبيعتها .لكن الأمر جاء كصدمة كبيرة لفرانز, يا عزيزي
,إذا اراد فرانز أن يصبح موسيقار
.أخذه لأستراليا معنا سيكون مشكلةً
.عليّ المحاولة والعثور على حلٍّ خلال هذا الأسبوع
.أجل, افعل رجاءً
!حيوان كنغر! هناك حيوان كنغر
.كم هو ظريف! تعال إلى هنا
مهلًا, ما الخطب؟
أتعتقد بأنّي أمك؟ !انتظر لحظة
!كوني أمًا لكوالا يجعلني أتعب !لا يمكنّني التحمل أكثر
...لا أستطيع... أنا جدُّ متعبة
.أتسائل كيف تبدوا أستراليا
!أنا واثقة من أنّها ستكون ممتعة
.لكن للأسف, شقيقي لن يكون قادرًا على دراسة الموسيقى في المعهد
: في الحلقة القادمة من فلوني .الرّحلة
تطلّعوا إليّها رجاءً Sub-Roro.Blogspot.Com
فلوني, تضحك, فلوني
Furone waratte Furone
تلتقط صدقةً وتنصت
kaigara oshi ate kiite miru
هي تنصت, عندمّا تكون وحيدةً
samishii toki kiite miru
الصديق الذي افترقت عنه, يناديها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
الشعور الذي تحس به
sonna ki ga suru
فلوني, فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
فتاة مزعجة
itazurana onnanoko
أجل, زهور حمراء عتيقة
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تزيين شعرها الطويل
لـهذا السبب فلوني, هي تضحك, فلوني
dakara Furone waratte Furone
فلوني, تضحك, فلوني
Furone waratte Furone